| A |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| Aachen-turpahihna, kaksoisturpahihna |
flash noseband, Aachen cavesson, flash strap |
der kombiniertes Nasenriemen, der Englische Nasenriemen mit irischem Nasenband |
aachennosgrimma |
| Ajopiiska |
driving whip |
die Fahrpeitsche (mon. die Fahrpeitschen) |
- |
| Alaturpahihna, aachen-hihna |
flash strap |
irisch Nasenband |
aachenrem |
| Apuohja |
gadget, auxiliary rein |
der Hilfszügel (mon. die Hilfszügel) |
hjälptyg/el, -eln, -lar |
| B |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| Baucherkuolain |
Filet Baucher snaffle, hanging cheek snaffle, baucher bit, fillis bit |
die Fillistrense |
baucher bett |
| Bootsit, kumibootsit (kavion ja ruununrajan suojat) |
overreach boots, rubber boots |
die Springglocke (mon. die Springglocken) |
gummiboots |
| Bosal-turpahihna |
bosal |
Bosal |
- |
| Bridongi |
bridoon, bradoon |
die Unterlegtrense |
bridongbett |
| Bridongiohja |
bridoon rein |
- |
bridongtygel |
| Burch-kitarauta |
- |
- |
burch-gomcheck |
| C |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| Chambon |
Chambon |
das Chambon |
chambon |
| Chapsit |
chaps |
die Chaps (mon.) |
chaps |
| Correction-kuolain (Sprenger) |
Correction bit |
das Korrekturgebiss |
- |
| Crescendo-kuolain |
- |
- |
crescendo-bett |
| D |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| D-kuolain |
D-ring snaffle, D-bit |
das D-Gebiss, die D-Ring Trense |
D-ringsbett |
| Deltaohja, pelhamdelta |
pelham rounding |
die Pelhamriemchen (mon.) |
pelhamdelta, deltatömm |
| E |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| Englantilainen turpahihna |
(English) cavesson, English noseband |
der Englische Nasenriemen |
engelsk nosgrimma |
| Esteraippa |
show-jumping whip |
- |
hoppspö |
| Estesatula |
jumping saddle |
der Springsattel |
hoppsadel |
| Etukaari (satulan) |
pommel, front arch |
Vorderzwiesel |
framvalv, -et |
| F |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| Frakki (kouluratsastus~) |
tail coat |
- |
ridfrack |
| Fullcheek-kuolain, fulmer-kuolain |
full cheek snaffle (oliivirenkaat), fulmer snaffle (irtonaiset renkaat) |
die Knebeltrense, die Schenkeltrense |
fullcheek |
| G |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| Gagikuolain |
gag snaffle, gag, English gag) (yleisesti), Balding gag (irtorenkaat), Cheltenham gag (oliivirenkaat) |
die Aufziehtrense |
gag bett |
| Gagin poskihihna |
gag rounding, gag strap |
- |
sidostycke, gagkindstycke |
| Geelialusta (satulan) |
gel pad |
die Gel-Unterlage (mon. die Gel-Unterlagen), Gel-Pad |
gelpad |
| Gogue-apuohja |
De Gogue |
das Gogue, Gogue Zügel |
Gogue |
| Gramaani, liukuohja |
running rein |
der Schlaufzügel |
gramantygel |
| H |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| Hackamore |
hackamore |
Die Hackamore |
hackamore |
| Halfcheek-kuolain, ravikuolain |
half-spoon cheek Snaffle |
- |
travbett |
| Hammasraspi |
tooth rasp |
- |
tandrasp |
| Hannoverilainen turpahihna, remonttiturpahihna |
drop(ped) noseband, Hanoverian cavesson |
der Hannoversche Nasenriemen |
remontgrimma, tysk grimma, hannoveransk nosgrimma |
| Harja (puhdistus~) |
brush |
die Bürste (mon. die Bürsten) |
borste, ryktborste |
| Harjakampa |
mane comb |
der Mähnekamm (mon. die Mähnekämme) |
mankam |
| Harjalaatikko |
grooming box |
die Putzbox (mon. die Putzboxen/Putzboxes) |
putsbox |
| Harjauskivi |
- |
der Putzstein (mon. die Putzsteine) |
ryktsten |
| Heinäverkko |
hay net |
das Heunetz |
- |
| Hikiloimi |
cooler rug/sheet/blanket |
die Abschwitzdecke (mon. die Abschwitzdecken), die Schweissdecke |
svetttäcke |
| Hikiviila, hikiveitsi |
sweat scraper |
das Schweissmesser (mon. die Schweissmesser) |
svettskrapa |
| Hivutussuoja |
brushing boot, splint boot |
die Streichkappe (mon. die Streichkappen) |
strykkappa |
| Hissikuolain |
American gag |
- |
hissbett |
| Hokki |
stud (Am. myös calk, caulk, calkin, cleat) |
der Stolle (mon. die Stollen) |
- |
| Huulipuristin |
twitch |
die Nasenbremse (mon. die Nasenbremsen) |
bräms, brems |
| Häntähihna / häntäremmi (satulan, loimen tms) |
crupper |
der Schweifriemen (mon. die Schweifriemen) |
svansrem (loimen), svanskappa (satulan) |
| Häntäsuojus |
tail guard |
- |
svansskydd |
| I |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| Ihottumahuppu |
- |
das Ekzemer-Halsteil (mon. die Ekzemer-Halsteile) mit Kopfschutz |
eksemhuva |
| Ihottumaloimi |
sweet itch rug/blanket |
die Ekzemdecke (mon. die Ekzemdecken), die Ekzemer-Decke |
eksemtäcke |
| Irlantilainen martingaali |
Irish martingale |
- |
- |
| Irtonainen kuolainrengas/varsi |
loose ring (rengas), sliding cheek (varsi) |
- |
- |
| Istuin (satulan) |
seat |
die Sitzfläche (mon. die Sitzflächen) |
säte |
| J |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| Jalkaremmi (loimen ~) |
leg strap |
die Beinshcnur (mon. die Beinschnüre) |
bensnör |
| Jalkasuoja (yleisesti) |
boot |
der Beinschutz (mon. die Beinschutze) |
benskydd, -et |
| Jalustin |
stirrup |
der Steigbügel (mon. die Steigbügel), der Bügel |
stigbyg/el, -eln, -lar |
| Jalustinhihna |
stirrup leather |
der Steigbügelriemen (mon. die Steigbügelriemen), der Bügelriemen |
stigläder |
| Jalustinhihnan koukku |
stirrup bar |
- |
- |
| Jalustinkumi |
rubber tread |
die Steigbügel-Gummieinlage (mon. die Steigbügel-Gummieinlagen) |
gummiplatta |
| Jenkkirauta |
- |
- |
gomtryckare |
| Juokseva martingaali |
running martingale |
das gleitende Ringmartingal |
- |
| Juoksutusliina |
lunge, lunge line (Br), longe (Am) |
die Longe (mon. die Longen), die Longierleine (mon. die Longierleinen) |
longerlina |
| Juoksutuspiiska |
lunge whip |
- |
- |
| Juoksutusvyö |
lunging roller, breaking roller |
der Longiergurt (mon. die Longiergurte) |
longergjord |
| Juuriharja |
dandy brush |
- |
rotborste |
| Jännesuoja |
tendon boot |
die Gamasche (mon. die Gamaschen) |
senskydd |
| Järvsöfaks-kuolain |
- |
- |
Järvsöfaks bett |
| Jäähokki |
- |
der Eisstolle (mon. die Eisstollen) |
- |
| K |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| Kanadansekki |
- |
- |
kanadacheck |
| Kangasohja |
- |
der Gurtzügel |
vävribbtygel |
| Kankiketju |
curb strap, curb chain |
die Kinnkette (mon. die Kinnketten) |
kindkedja |
| Kankiketjun koukku |
curb hook |
der Kinnkettenhaken (mon. die Kinnkettenhaken) |
krok, -en, -ar |
| Kankiketjun pehmuste |
curb chain cover |
die Kinnkettenunterlage (mon. die Kinnkettenunterlagen) |
kindkedjetunnel |
| Kankikuolain |
curb bit, Weymouth (bit) |
die Kandare (mon. die Kandaren), die Dressur-Kandare |
kandarstång |
| Kankiohja |
curb rein |
- |
stångtygel |
| Kankisuitset |
double bridle |
der Kandarenzaum |
kandar |
| Kannus |
spur |
der Sporn (mon. die Sporen/Sporne) |
sporr/e, -en, -ar |
| Kannusremmi |
spur strap |
die Sporenriemchen (mon.) |
sporrem |
| Kannussuoja |
spur protector |
der Sporenschutz (mon. die Sporenschutze) |
- |
| Kapsoni |
(lunge/longe) cavesson |
der Kappzaum (mon. die Kappzäume) |
kapson |
| Kaulakappale (loimen) |
neck cover |
das Halsteil (mon. die Halstteile) |
halstäcke |
| Kaulanjatke (apuohja) |
- |
Der Halsverlängerer |
halsförlängare |
| Kavioharja |
hoof brush |
die Hufbürste (mon. die Hufbürsten) |
hovborste |
| Kaviokoukku |
hoof pick |
der Hufkratzer (mon. die Hufkratzer), Hufpick/Huf-Pick, Hufräumer |
hovkrats |
| Kaviorasva |
- |
das Huf-Fett (mon. die Huf-Fette), die Hufsalbe (mon. die Hufsalben) |
hovfett |
| Kavioöljy |
hoof oil |
das Huföl (mon. die Huföle) |
hovolja |
| Keskipala, keskiosa (kolmipalakuolaimissa) |
- |
- |
mittdel |
| Kielentila (kuolaimissa) |
- |
die Zungenfreiheit (mon. die Zungenfreiheiten) |
- |
| Kielilusikka |
tongue guard (tongue port) |
Zungenstrecker |
tungfelsgummi |
| Kiinteä kuolainrengas/varsi |
fixed-cheek |
- |
fast (ring) |
| Kiinteä martingaali |
standing martingale |
der Stosszügel |
- |
| Kimblewick-kuolain |
kimblewick, Kimberwick(e), Spanish jumping bit |
die Springkandare |
jaktkandar |
| Kineton-turpahihna |
Kineton noseband, Puckle noseband |
- |
- |
| Kinnersuoja |
hock boot |
die Sprunggelenkkappe (mon. die Sprunggelenkkappen) |
hasskydd |
| Kitarauta |
(over)check bit |
- |
checkbett |
| Klippauskone, klipperi |
clipper |
die Schermaschine/Pferdeschermaschine (mon. die Schermaschinen) |
klippmaskin |
| Klippauskoneen terä |
clipper blade |
der Messer (mon. die Messer) |
skär |
| Koetuspihdit |
hoof nipper |
die Hufabtastzange (mon. die Hufabtastzangen) |
bräcktång |
| Kolmipalakuolain, kolmiosainen kuolain |
double jointed bit, |
das Ausbildungsgebiss, die Remonten-Trense, die doppelt gebrochen Gebiss |
tredelat (träns)bett |
| Kolmipistekiinnitys (kypärän) |
- |
- |
trepunktsfäste |
| Korvatulppa (erit. ravureilla) |
ear plug |
- |
- |
| Kouluraippa |
dressage whip |
die Dressurgerte (mon. die Dressurgerten) |
- |
| Koulusatula |
dressage saddle |
der Dressursattel |
dressyrsadel |
| Kova harja, "dandy" |
dandy brush |
die Kardätsche (mon. die die Kardätschen) |
dandy |
| Kuljetussuoja |
travel boot |
die Transportgamasche |
transportskydd |
| Kumipäällysteinen kuolain |
rubber-covered bit |
das Kunststoffgebiss, die Gummitrense |
gummiklä/d, -tt bett, gummibett |
| Kumisuka |
rubber curry comb |
der Gummi-Striegel (mon. die Gummi-Striegel) |
gummiskrapa |
| Kuolahihna |
lip strap |
- |
- |
| Kuolaimen nostaja |
Australian cheeker, bit lifter, rubber cheeker |
- |
bettlyftare |
| Kuolaimettomat suitset |
bitless bridle |
der Gebissloser Zaum |
bettslöst träns |
| Kuolain |
bit |
das Gebiss (mon. die Gebisse) |
bett, -et |
| Kuolainkumi, kumitutti |
bit guard, rubber disc |
die Trensen-Gummischeibe (mon. Trensen-Gummischeiben), die Gebissscheibe |
bettskiv/a, -an, -or |
| Kuolainrengas |
ring |
- |
(bett)ring, -en, -ar |
| Kupari (kuolainmateriaalina tms.) |
copper |
das Kupfer (mon. die Kupfer) |
koppar |
| Kuparirolleri (kuolain) |
copper ropper |
das Kupfer-Rollengebiss |
bett med kopparrullar |
| Kypärälamppu |
- |
die Helmlampe (mon. die Helmlampen) |
- |
| Kärpäshuppu |
fly mask |
der Fliegen-Kopfteil (mon. die Fliegen-Kopfteile), die Fliegen(schutz)maske (mon. die Fliegen(schutz)masken) |
flughuva, flugmask |
| Kärpäsotsahihna |
fly fringe |
das Fliegenstirnband (mon. die Fliegenstirnbänder), das Fliegenfransen |
flugpannband |
| L |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| Lapalaskos (loimen) |
shoulder gusset |
die Dehnfalte im Schulterbereich (mon. die Dehnfalten) |
bogveck |
| Lapasuojus |
rug bib |
- |
bogskydd |
| Letityskuminauha |
plaiting band |
der Mähnengummi (mon. die Mähnengummis) |
gummisnoddar (mon.) |
| Leukahihna (suitsissa) |
throatlatch |
der Kehlriemen (mon. die Kehlriemen) |
- |
| Leukahihna (kypärässä) |
chin strap, chin harness |
der Kinnriemen (mon. die Kinnriemen) |
sele |
| Lippa (kypärässä) |
peak |
der Schirm (mon. die Schirme) |
skärm |
| Liverpool-kankikuolain |
Liverpool (bit) |
die Liverpoolkandare |
- |
| Loimen kiinnityssolki (edessä) |
breast strap |
die Brustschnalle (mon. die Brustschnallen) |
- |
| Loimi |
sheet, rug, blanket |
die Decke (mon. die Decken) |
täcke, -t, -n |
| Loimivyö |
(rug) roller, surcingle |
der Deckengurt (mon. die Deckengurte) |
täckgjord |
| Lusikkakuolain, kielenheittäjänkuolain, kieliläpällinen kuolain |
tongue bit |
die Zungenstreckertrense |
tungfelsbett |
| Länkivaljaat |
- |
das Kumtgeschirr |
- |
| M |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| Mahapanssari |
stud guard |
der Stollenschutz (mon. die Stollenschutze) |
magplatta |
| Martingaali |
martingale |
das Martingal (mo. die Martingale) |
martingal |
| Meksikolainen turpahihna, ristiturpahihna |
Mexican Grakle/Grackle, high-ring Grakle/Grackle, figure-of-eight (noseband/cavesson), Grakle/Grackle, figure eight noseband/cavesson |
der Mexikanisches Nasenriemen |
pullargrimma |
| Meksikolaissuitset (ts. meksikolainen kuonohihna suitsissa) |
Mexican bridle (?) |
- |
pullarträns |
| N |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| Nahka (suitsien, satuloiden tms.) |
leather |
- |
läd/er, -ret |
| Nahkabootsit (kavion ja ruununrajan suojat) |
- |
- |
läderboots |
| Naistensatula |
side-saddle |
- |
- |
| Naruriimu |
rope halter, "Be Nice" halter (LH) |
das Knotenhalfter |
- |
| Naula |
nail |
der Nagel (mon. die Nägel) |
- |
| Nelipistekiinnitys (kypärän) |
- |
die Vier-Punkt Befestigung (mon. die Befestigungen), die 4-Punkt-Verschluß-Halterung (mon. die Halterungen) |
- |
| Neliöhuopa |
square |
die Schabracke (mon. die die Schabracken) |
schabrak |
| Neopreeni (materiaali) |
neoprene |
- |
neoprengummi |
| Niskahihna (suitsissa) |
headpiece, crownpiece |
das Genickstück (mon. die Genickstücke) |
nackremm |
| Niskahihnan pehmuste |
- |
das Genickpolster (mon. die Genickpolster) |
- |
| Nivelkuolain |
snaffle, single-jointed bit (erotuksena kolmipalasta) |
die Trense (mon. die Trensen), die Wassertrense |
(delat/tvådelat) tränsbett, träns |
| Nivelletty pelham-kuolain |
jointed pelham |
die gebrochen Pelhamtrense |
- |
| O |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| Obersekki, sekki |
overcheck |
- |
- |
| Ohja |
rein |
der Zügel (mon. die Zügel) |
tyg/el, -eln, -lar |
| Ohjasajovyö |
roller |
- |
tömkörningsgjord |
| Ohjasstopparit, martingaalistopparit, kärpäset |
martingale stops, rein stops |
der Martingalschieber (mon. die Martingalschieber), Martingalstopper |
- |
| Oliivikuolain |
eggbutt snaffle |
die Olivenkopf Trense, das Olivenkopfgebiss |
eggbett |
| Orikuolain |
chifney, anti-rearing bit |
die Steiggebiss, die Steigergebiss |
stigbett, hingstbett |
| Otsahihna (suitsissa) |
browband |
das Stirnband (mon. die Stirnbänder) |
pannband |
| P |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| Paksuus (esim. kuolaimissa) |
thickness |
die Stärke |
tjocklek |
| Pehmuste, pehmike |
padding |
die Polsterung (mon. die Polsterungen) |
- |
| Pelham-kuolain |
pelham (bit) |
die Pelham Trense, die Pelham-Kandare |
pelhambett |
| Pessoa-kuolain, olympiakuolain |
Dutch gag, Pessoa gag/bit, continental gag, three-/four-ring gag, jumper gag, European elevator bit, elevator gag |
die Pessoa Trense, die 3-/4-Ringtrense, die Kombinationstrense (3-pala), die Springkandare |
pessoabett |
| Piikkisuka |
curry comb |
der Nadelstriegel (mon. die Nadelstriegel) |
piggborste |
| Pinteli |
bandage |
die Bandage (mon. die Bandagen) |
lind/a, -an, -or |
| Pintelinalunen |
pad |
die Bandagierunterlage (mon. die Bandagierunterlagen) |
- |
| Plastron |
stock |
der Plastron |
plastrong |
| Plastron-neula |
stock pin |
die Plastronnadel (mon. die Plastronnadeln) |
plastrongnål |
| Pohjetuki (satulassa) |
knee roll |
die Wadenpausche (mon. die Wadenpauschen) |
vadstöd |
| Polvisuoja |
knee boot, knee pad (kuljetussuoja) |
die Gelenkkappe (mon. die Gelenkkappen) |
- |
| Polvitoppaus, polvituki (satulassa) |
knee roll |
die Kniepausche (mon. die Kniepauschen) |
knävulster, knästöd |
| Poskihihna (suitsissa) |
cheekpiece, cheek strap |
das Backenstück (mon. die Backenstücke) |
- |
| Postikankikuolain |
- |
die Postkandare |
postkandar |
| Puhdistusvälineet (yleisesti) |
grooming equipment |
die Putzzeuge (mon.) |
- |
| Pullback-turpahihna |
continental cavesson, cinchback cavesson, Swedish cavesson, crank cavesson |
- |
pullback-nosgrimma |
| Puoltajankuolain |
extended double-ring bit |
- |
entomsbett |
| Pääkappale (suitsien) |
bridle |
das Kopfstück (mon. die Kopfstücke) |
- |
| Päätanko |
headpole |
- |
huvudstång |
| B |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| Raippa |
whip |
die (Reit)gerte (mon. die (Reit)gerten), die Reitpeitsche (mon. Reitpeitschen) |
(rid)spö, -t/-et, -n |
| Raspi (kavio~) |
- |
die Raspel (mon. die Raspeln) |
hovrasp |
| Ratsastushanska |
riding glove |
der Reithandschuh (mon. die Reithandschuhe) |
handsk/e, -en, -ar |
| Ratsastushousut |
riding trousers, breeches |
die Reithosen (mon.) |
ridbyx/a, -an, -or |
| Ratsastuskenkä |
rasp |
- |
ridsko, -n, -r |
| Ratsastuskypärä |
hard hat, helmet |
die Reitkappe (mon. die Reitkappen), der Reithelm (mon. die Reithelme) |
hjälm, -en, -ar, ridhjälm |
| Ratsastusloimi |
excercise sheet |
- |
ridtäcke |
| Ratsastussaapas |
riding boot |
die Reitstiefel (mon.) |
ridstöv/el, -eln, -lar |
| Ratsastustakki |
riding jacket, riding coat |
die Reitjacke (mon. die Reitjacken), die Turnierjacke (kilpatakki) |
ridkavaj, -en, -er |
| Raymond-sekki |
- |
- |
raymondcheck |
| Reikäpihdit |
(leather hole) punch, punching pliers |
die Lochzange (mon. die Lochzangen) |
håltång |
| Riimu |
halter, headcollar |
das Halfter (mon. die Halfter) |
grimm/a, -an, -or |
| Riimunnaru, riimunvarsi, marhaminta |
lead rope, lead rein |
der Führstrick (mon. die Führstricke) |
grimskaft, -et |
| Rintaremmi, rintahihna (satulan) |
breastplate (jalkojen välistä menevä), breastgirth (rinnan edestä menevä) |
das Brustblatt (mon. die Brustblätter) |
förbygel, brösta |
| Rintavaljaat |
- |
das Brustblattgeschirr |
bröstsel/e, -en, -ar |
| Ristivyö (loimessa) |
- |
der Kreuzgurt (mon. die Kreuzgurte) |
kryssgjord |
| Rungonleveys (satulan) |
width |
die Kammerweite (mon. die Kammerweiten) |
bomvidd |
| S |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| Sadeloimi |
rain rug/blanket/sheet |
die Regendecke (mon. die Regendecken) |
regntäcke |
| Satula |
saddle |
der Sattel (mon. die Sättel) |
sad/el, -eln, -lar |
| Satulahuopa |
numnah, saddle cloth, saddle pad, saddle blanket (western) |
das Sattelpolster (mon. die Sattelpolster), die Satteldecke (mon. die Satteldecken) |
sadelpadd, vojlock |
| Satulanalusta |
(saddle) pad |
das Sattelpad |
- |
| Satulalaukku |
saddle bag |
die Satteltasche (mon. die Satteltaschen) |
sadelväska |
| Satulannuppi (westernsatuloissa) |
horn |
der Sattelknopf (mon. die Sattelknopfe) |
- |
| Satulan päällinen |
saddle cover |
der Sattelschonbezug (mon. die Sattelschonbezüge) |
- |
| Satulan runko |
(saddle) tree |
das Sattelbaum (mon. die Sattelbäume) |
bom |
| Satulan siipi |
saddle flap |
das Sattelblatt (mon. die Sattelblätter) |
kåp/a, -an, -or |
| Satulasaippua |
saddle soap |
die Sattelseife (mon. die Sattelseifen) |
lädertvål |
| Satulateline |
saddle rack |
der Sattelhalter (mon. die Sattelhalter) |
sadelhängare |
| Satulavyö |
girth, cinch (western), surcingle (satulan ylimenevä vyö) |
der Sattelgurt (mon. die Sattelgurte), die Gurt |
sadelgjord, -en, -ar |
| Selkärangantila, ilmakanava |
gullet |
die Kammer (mon. die Kammern), die Sattelkammer |
kanal |
| Silinteri (kouluratsastus~) |
top hat |
der Dressur-Zylinder (mon. die Dressur-Zylinder) |
dressyrhatt |
| Silmälappu, blinkkeri |
blinker |
die Scheuklappe (mon. die Scheuklappen) |
skygglapp, -en, -ar |
| Sivuohja |
side rein |
die Ausbindezügel (mon.) |
inspänningstygel |
| Solki |
buckle |
- |
spänne, -t, -n |
| Stoppari, "kärpänen" (ohjissa) |
martingale/rein stop |
die Ledernoppe (mon. die Noppen), der Martingalstopper (mon. die Stopper) |
stopp/are, -aren, -are |
| Suitset |
bridle |
der Zaum (mon. die Zäume), das Zaumzeug (mon. die Zaumzeuge) |
träns, betslet |
| Suitsiteline |
bridle hanger |
der Trensenhalter (mon. die Trensenhalter) |
tränshängare |
| Suka |
curry, curry comb |
der Striegel (mon. die Striegel), die Eisen-Striegel, die Plastikstriegel, die Rechteck-Striegel |
- |
| Suora kuolain |
straight bar mouthpiece, unjointed mouthpiece, straight bit |
das Stangengebiss |
rakt bett, rakt tränsbett |
| Suora pelham-kuolain |
mullen-mouthed pelham |
- |
- |
| Suukappale (kuolaimen) |
mouthpiece |
das Mundstück (mon. die Mundstücke) |
mundel |
| Suunavaaja |
mouth opener |
- |
munöppnare, munkil |
| Sweet Iron |
Sweet iron |
Sweet-Iron |
sötmalm |
| T |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| Takakaari (satulan ~) |
cantle |
Hinterzwiesel |
bakvalv, -et |
| Talikko |
- |
die Bollengabel (mon. die Bollengabeln) |
- |
| Talliloimi |
stable rug |
die Stalldecke (mon. die Stalldecken) |
stalltäcke |
| Terapiakuolain (Sprenger) |
Schooling bit |
das Schulungsgebiss |
- |
| Thiedemann-apuohja |
Market Harborough |
der Thiedemannzügel |
thiedemann-tygel |
| Turpahihna, kuonohihna (suitsissa), turparemmi |
noseband, cavesson |
der Nasenriemen (mon. die Nasenriemen) |
nosgrimma, nosrem |
| Turpakoppa, kuonokoppa |
- |
der Maulkorb (mon. die Maulkörbe) |
- |
| Turvajalustin |
safety stirrup |
der Sicherheitssteigbügel (mon. die Sicherheitssteigbügel) |
säkerhetbygel |
| Turvakypärä |
safety hat/helmet |
der Sicherheitshelm (mon. die Sicherheitshelme) |
säkerhetsridhjälm |
| Turvaliivi |
body protector |
- |
säkerhetsväst -en, -ar |
| Työvaljaat |
- |
das Arbeitsgeschirr |
- |
| U |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| V |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| Valjaat (ajovaljaat) |
harness |
das Geschirr (mon. die Geschirre), das Pferdegeschirr |
sel/e, -en, -ar |
| Varsi (kankikuolaimen, hackamoren tms) |
cheekpiece |
- |
skänk/el, -lar |
| Vastinhihna |
girth strap, billet strap |
die Gurtstrippe (mon. die Gurtstrippen) |
stroppa |
| Vatsaläppä (loimen) |
belly flap |
- |
magplatta |
| Vikellyspatja |
- |
das Voltigierkissen (mon. die Voltigierkissen) |
- |
| Vikellysvyö |
- |
der Voltigiergurt (mon. die Voltigiergurte) |
- |
| Vuohisrengas (suoja) |
coronet ring |
der Ballenschutz (mon. die Ballenschutze) |
kotring |
| W |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| Waterford-kuolain |
Waterford |
- |
waterford-bett, bubbelbett |
| Westernsatula |
Western saddle |
der Westernsattel (mon. die Westernsättel) |
westernsadel |
| Wilson-kuolain, nelirengaskuolain, ajokuolain |
Wilson snaffle |
die Trense mit 4 Ringen, die Doppelringtrense |
- |
| Y |
| Suomi |
Englanti |
Saksa |
Ruotsi |
| Yleissatula |
general purpose saddle (lyh. gp saddle) |
der Vielseitigkeitssattel, der VS-Sattel |
allroundsadel |