Suomi-Unkari-sanasto:
PERUSHEVOSSANASTOA

Emä Anya
Hevonen Bak, csikó (sakkban), csődör, herél mén, kötélhágcsó, lovas katona, lovas, lovasság, ló, lóerő, meddőkőzet-zárvány, mén, salakdugasz, tartó, vitorlarúdsín, állvány
Ikä Kora
Isä Apa
Kantava tamma hasas kanca, vemhes kanca
Kiitolaukata Vágtat
Kiitolaukka Galopp, vágta
Kylmäverinen Hidegvéru
Laukata könnyű vágtában lovagol/megy
Laukka Könnyű vágta
Linja (isälinja) Származása
Ori Apamén, csődör, mén
Poni Póni
Puoliverinen Félvér (voi tarkoittaa myös risteytystä)
Ratsastaa Lovagol, lóhatón ül
Ratsastaa ilman satulaa Szőrén üli meg a lovat
Ravata Megfuttat, siet, üget, ügetésre fog
Ravi Ügetőverseny, ügetés
Ravuri Ügetőló, ügeto
Risteytys Sodrott
Rotu Fajta
Ruuna Herélt (állat)
Sukupuoli Nem, neme
Syntymäaika Kor, magassága
Säkäkorkeus Méret
Tamma Kanca, lidérc, lidércnyomás
Tuntematon (sukutaulussa tms) Ismeretlen
Varsa Csikó, csillés, fiatal kanca, kis teve, tevecsikó
Varsoa Csikózik, ellik, megcsikózik, megellik
Väri Szín, színe

Lähteet

  1. International horse & pony colour term dictionary online (part 2) (verkkodokumentti). Kellas Stud. Viittauspäivämäärä 15.3.2005. Saatavissa http://www.kellas-stud.co.uk/dictionary2.htm
  2. Keresés az angol-magyar és magyar-angol szótárban (verkkodokumentti). Dévényi Károly. Viittauspäivämäärä 1.12.2003. Saatavissa http://www.cab.u-szeged.hu/cgi-bin/szotarE
© Hevosmaailma.net
Kirjoittaja: S. Tähkämö (www(at)hevosmaailma.net)
Muokattu viimeksi 2008-04-19
Sivu kuuluu Hevosmaailma.net-sivustoon