Suomi-Ruotsi-sanasto:
YLEINEN HEVOSSANASTO

Suomi Ruotsi
A
Aitaus stängs/el, -let
Alahuuli underläpp
Alahuuli valkea vitt underläpp (vul, vtul)
Alaturpahihna, aachen-hihna aachenrem
Antura sula
Apu (yleisesti) hjälp
Apuohja hjälptyg/el, -eln, -lar
Arvostelu (kilpailuissa) bedömning, -en, -ar
Arvosteluperuste (kilpailuissa) kriterium
Asetettu (~ hevonen) ställd
Asetus ställning
Askel steg
Astutus betäckning
Astutusluettelo betäckningslist
Astutuslupa betäckningsrätten
Astutusmaksu betäckningsavgift
Astutustodistus betäckningsintyg
Atlasnikama atlaskot/a, -an, -or
Avotaivutus öppna
B
Bootsit (kavion ja ruununrajan suojat) boots
Bridongi bridongbett
Bridongiohja bridongtygel
C
Chambon chambon
Chapsit chaps
Cremello gulvit
D
D-kuolain D-ringsbett
E
Eläinlääkäri veterinär
Eläinlääkärintarkastus veterinärgranskning
Eläinlääkärintodistus veterinärintyg
Eläinsuojelulaki djurskyddlag
Eläinsuojeluvalvoja djurskyddsövervakare
Eläinsuojeluvalvonta djurskyddsövervakning
Eläinsuojeluviranomainen djurskyddsmyndighet
Emä undan (u)
Englantilainen turpahihna engelsk nosgrimma
Epäsäännöllinen läsi oregelbunden bläs
Epäsäännöllinen piirto oregelbunden strimma
Epäsäännöllinen tähti oregelbunden stjärna (oreg.stj)
Este hinder
Estehevonen hopphäst
Esteraippa hoppspö
Esteratsastus hoppning, hinderritt, banhoppning (erit. rataestaratsastus)
Estesatula hoppsadel
Etujalka framben
Etuosa framdel
Etupolvi framknä
Etukaari (satulan) framvalv, -et
Etuosankäännös framdelsvändning
F
Frakki (kouluratsastus~) ridfrack
G
Geelialusta (satulan) gelpad
Gramaani, liukuohja gramantygel
Gägikuolain gag bett
H
Haja-asentoinen markvid benställning
Hajavarkainen uttåttåad
Haka hak/e, -en, -är
Hallakko black, brunblack (blk, brbl)
Hannoverilainen turpahihna remontgrimma
Hanska handsk/e, -en, -ar
Harja (hevosen ~) man, -en
Harja (hevos~) borste, ryktborste
Harjakampa mankam
Harjauskivi ryksten
Harmaa grå (gr)
Harmaankimo gråskimmel (grskm)
Herasilmä (vasen, oikea, molemmat) glasöga, glosöga (vänster g, höger g, båda g.) (glö, vglö, hglö, bglö)
Hermo nerv
Hevonen häst, -en, -ar, -arna
Hevosen pito hästhållning
Hevosenkenkä hästsko, -n, -r
Hevosurheilu hästsport, -en
Herkkä (hevonen) känslig
Hidastaa vauhtia bromsa
Hiirakko sotblack, musblack
Hikiviila svettskrapa
Hivutussuoja strykkappa
Hokki brodd
Hopeanmusta silversvart
Hopeanruunikko silverbrun
Huuliin asti ulottuva läsi, läpikäyvä läsi genomgående bläs (gbl)
Huuliin asti ulottuva piirto (läpikäyvä piirto) genomgående strimma (gstr)
Huulipuristin bräms
Hyppääminen hoppning
Hyväksyä jalostukseen godkända för avel
Hännäntyvi svansrot
Häntä svans, -en
Häntäremmi (loimen) svansrem
Häntäremmi (satulan) svanskappa
Häntäsuoja svansskydd
I
Ihottumahuppu eksemhuva
Ihottumaloimi eksemtäcke
Irrottava liike lösgörande
Irtohypitys löshoppning
Iso tähti stor stjärna (ststj)
Istuin (satulan) säte
Istuinluu (ratsastajan) sittben
Istunta sits
Isä efter (e)
J
Jalkaremmi bensnör
Jalkasuoja ks. suoja
Jalkautuminen avsittning
Jalostaa, kasvattaa avla
Jalostukseenkäyttöoikeus betäckningstillstånd
Jalostus, kasvatus avel, -n
Jalostusarvo avelsvärde
Jalostusarvokirjain värdebokstav
Jalustin stigbyg/el, -eln, -lar
Jalustinheijastin stigbygelreflex, -en, -er
Jalustinhihna stigläder
Jalustinkumi gummiplatta
Jauhokuono mjölnos (mjn)
Johtava ohja ledande tygel
Jouhet tagel (mon.)
Joustava, elastinen (~ liike) elastisk
Juoksutus longering
Juoksutusliina longerlina
Juoksutusvyö longergjord
Juuriharja rotborste
Jälkeläinen avkomling
Jälkeläisarvostelu avkommevärdering
Jänispilkku harsnopp (hsn)
Jänne sen/a, -en, -or
Jännesuoja senskydd
Jännetuppi slemsäck
K
Kanelinrautias kanelfux (kfx)
Kangasohja vävribbtygel
Kankiketju kindkedja
Kankiketjun koukku krok, -en, -ar
Kankiketjun pehmuste kindkedjetunnel
Kankikuolain kandarstång
Kankiohja stångtygel
Kannus sporr/e, -en, -ar
Kannusremmi sporrem, -men, -mar
Kantakirja stambok (stb)
Kantakirjaluokka stambokföringsklass
Kantakirjaori stambokshingst
Kantakirjatamma stambokssto
Kantakulma traktvinkel
Kantapää (ratsastajan) häl, -en, -ar
Kapea tähti smal stjärna
Kapsoni kapson
Karsina box, -en, -ar
Karvapeite päls
Kasvattaja uppfödare (uppf)
Katkopiirto bruten strimma (brut. str)
Kaula hals, -en
Kaulakappale (loimen) halstäcke
Kaulanjatke (apuohja) halsförlängare
Kaura havre
Kavio hov, -en
Kavioeläin hovdjur
Kaviokoukku hovkrats
Kaviokuume fång
Kavioluu hovben
Kavion kanta (hov)ball, trakt
Kaviorustonluutuma hovbroskförbening
Kengittää sko
Kengitysseppä hovslagare, smed
Keskihaljaisija medellinje
Keskipala, keskiosa (kolmipalakuolaimissa) mittdel
Kesyhevonen tamhäst
Kesäihottuma sommareksem
Kevyt (hevosesta) lätt
Kevyt istunta lätt sits
Kieli tung/a, -an, -or
Kiemuraura serpentinbågar
Kiiltomusta glansrapp
Kilpailla tävla
Kimblewick-kuolain jaktkandar
Kimo skimmel (skm)
Kinner has
Kinnernivel hasled
Kinnerpatti spatt
Kinnersuoja hasskydd
Klippauskone klippmaskin
Koeratsastaja (kantakirjauksessa) testryttare
Koetuspihdit bräcktång
Kohtutuontivarsa livmoderimportföl
Koipi skank
Kokoamisaste samlingsgrad, -en
Kokoava liike samlande rörelse
Kokopaikkaiset (ratsastushousut) helskodd (adj.)
Kolmipalakuolain, kolmiosainen kuolain tredelat bett
Kolmipistekiinnitys (kypärän) trepunktsfäste
Koota (hevonen itsensä) samla sig
Korva öra, -t
Koukkupolvinen hänger i knä
Kouluratsastusluokka dressyrklass
Kouluratsastuskenttä dressyrbana
Kouluratsu dressyrhäst
Koulusatula dressyrsadel
Kulkea kuolaintuella gå på tygeln
Kuljetussuoja transportskydd
Kulmaus (takaosan ~) vinkling
Kulomusta brandrapp, bleksvart
Kulorautias sveddfux (svettfux)
Kumibootsit gummiboots
Kumipäällysteinen (kuolain, kannus jne) gummiklä/d, -tt
Kuolaimeton bettslöst
Kuolain Bett, -et
Kuolainkumi, kumitutti bettskiv/a, -an, -or
Kuolainrengas ring, -en, -ar
Kuonoläsi nosbläs (nbl)
Kuonopii, nenäpii nosryggen
Kuonopiirto nosstrimma (nstr)
Kuonopilkku snopp (snp)
Kurkku strupe
Kuulakannus kulsporr/e, -en, -ar
Kylki flank
Kylmäverinen kallblod
Kypärä hjälm, -en, -ar, ridhjälm
Kypäräheijastin hjälmreflex, -en, -er
Kypäräteline hjälmhängar/e, -en, -e, -rna
Kyynärpää armbåg
Kyynärvarsi underarm
Kärpäshuppu flughuva, flugmask
Kärpäsotsahihna flugpannband
Käsi (ratsastajan ~) en skrittmaskin
Kävelytyskone övervinklad has
Käyräkintereinen övervinklad has
Käännös vändning
Kääntyä (hevonen), kääntää vända
L
Laidun bete, beteshage
Lankku (vikellysliike) sidhopp
Lanne länd
Lapa bog, skulderblad
Lapalaskos bogveck
Lapasuojus bogskydd
Lehmänkirjava skäck (sk)
Leukahihna (kypärän ~) hakband
Leukaluu käkben
Liinaharja vit man (vmn)
Lippa (kypärän) skärm
Lisätä vauhtia accelerera
Loimi täcke, -t, -n
Loimivyö täckgjord
Lonkka höft, -en
Lonkkaluu bäcken
Luoda (~ varsa) kasta sitt föl
Lusikkakuolain tungfelsbett
Luusto skelett
Lyhyt sivu (ratsastuskentän) kortsida
Länkikinttuinen parallelförskjuten
Läsi, laukki bläs (bl, bls)
Lävistäjä (ratsastuskentän) diagonal
M
Maastoesteratsastus terränghoppning
Maastoratsastus terrängridning
Maksanrautias leverfux
Maneesi manege, ett ridhus
Martingaali martingal
Martoantura Sulläderhud
Matkaavoittava (~t liikkeet) vägvinnande
Meksikolainen turpahihna pullargrimma
Meksikolaissuitset (ts. meksikolainen kuonohihna suitsissa) pullarträns
Merkki (hevosen) tecken
Minichapsit shortchaps
Mokkanahka (varusteissa) mocka
Musta svart, rapp (sv)
Mustankimo svartskimmel (svskm)
Mustankirjava svartskäck (svsk)
Mustanpäistärikkö stickelhårig svart
Mustanruunikko svartbrun (svbr)
Mustanvoikko gulsvart
Mylly (vikellysliike) kvarn
Myödätä ohjista ge efter på tygeln
Myötääminen (ohjista) eftergift
N
Nahka (varusteissa) läd/er, -ret
Nahkabootsit läderboots
Nappanahka (varusteissa) nappa
Nelikäyntihevonen fyrgångare
Neliöhuopa schabrak
Niska nack/e, -en
Niskahihna nackremm
Niskasuoja (kypärän ~) nackskydd
Nivel led, -en, -er
Nivelkuolain tränsbett, träns
Notkeus smidighet
Nupukkinahka (varusteissa) nubuck
Nyrjähdys stukning, -en, -ar
O
Ohja Tyg/el, -eln, -lar
Ohjasajo tömkörning
Ohjasajovyö tömkörningsgjord
Ohjata, hallita (hevosta) styr/a, -de, -t
Oikea (~ puoli, ~ ohja jne) höger
Oliivikuolain eggbett
Omistaja ägare (äg)
Ontua halta
Ontuminen hälta
Ori hingst, -en, -ar, -arna
Orikuolain stigbett
Orisuositus hingstrekommendation
Otsa panna
Otsaharja pannlugg
Otsahihna pannband
P
Paino (apu) vikt
Painobootsit viktboots
Palkittu premierad
Pelhamkuolain pelhambett
Perlino pärlvit
Perusistunta lodrät sits
Perusistunta (vikellysliike) grundsits
Peräänanto eftergift
Pessoakuolain pessoabett
Petrahallakko, petrakko gråblack
Pieni tähti liten stjärna (lstj)
Pidäte halt
Pidättää förhålla
Pihtipolvinen knätrång
Piikkisuka piggborste
Piirronaihe bläsämne
Piirto strimma, strimbläs (str)
Pilttuu spilt/a, -an, -or
Pinteli lind/a, -an, -or
Piruetti piruett
Pitkä sivu (ratsastuskentän) låndsida
Plastron plastrong
Plastronneula plastrongnål
Pohje (apu) skänk/el, -eln, -ar
Pohkeenväistö skänkelvikning
Polttomerkki brannmärke
Polveutuminen härstamning
Polvi knä
Polvituki (satulan) knävulster
Polvivaaka (vikellysliike) fana
Poni ponny, -n, -er, -erna (mon. myös ponnies)
Poski kind
Postikankikuolain postkandar
Puikkoluu griffelben
Pukinkavio bockhov
Pukittaa bocka
Pullback-kiinnitys (kuonohihnan) pullbackknäppning
Punahallakko, rautiaanhallakko rödblack
Punarautiaankimo rödskimmel (rsmk)
Punarautias rödfux (rfx)
Punaruunikko rödbrun (rbr)
Puolikuutähti halvmåneformad stjärna (hmstj)
Puolipiirto halvstrimma (hstr)
Puomi bom
Puolipidäte halvhalt
Puoliverinen Varmblod
Putoaminen satulasta avfallning, fall
Pyrstötähti skjuten stjärna (skstj)
Päkiäinen ball, -en, -ar
Pää huvud
R
Raippa (rid)spö, -t/-et, -n
Rakennepisteet (kantakirjauksen) exteriörpoäng
Rautiaankimo fuxskimmel
Rautiaankirjava rödskäck, fuxskäck
Rautiaanpäistärikkö stickelhårig fux
Rautias fux (fx)
Raskas (hevosesta) tung
Raspata raspa
Raspi hovrasp
Ratsastaa rida, rider, red, ridit
Ratsastaja Ryttare, en ryttarinna
Ratsastettavuus ridbarhet
Ratsastuksenopettaja ridlärare, ridinstruktor
Ratsastus Ridning, -en; ritt, -en, -et
Ratsastushousut ridbyx/a, -an, -or
Ratsastuskenkä ridsko, -n, -r
Ratsastuskenttä bana, ridbana
Ratsastuskoulu ridskola
Ratsastusloimi ridtäcke
Ratsastussaapas ridstöv/el, -eln, -lar
Ratsastustakki ridkavaj, -en, -er
Ratsautuminen (satulaannousu) uppsittning
Ratsuhevonen Ridhäst, -en
Ratsupoliisi ridande polis
Ratsuväki kavalleri, -et, -er
Ravikilpailu travtävling, -en, -ar
Ravirata travban/, -an, -or
Ravuri travare, -n
Reikäpihdit håltång
Reisi lår
Reisiluu lårben
Rekisterinumero registernummer
Rengastähti ringstjärn
Riimu Grimm/a, -an, -or
Riimunvarsi Grimskaft, -et
Rinta bringa
Rintaremmi förbygel, brösta
Rintavaljaat bröstsel/e, -en, -ar
Rissakannus sporre med trissa
Risti kors
Ristivyö (loimen) kryssgjord
Rotu ras, -en, -er
Rungonleveys (satulan) bomvidd
Rusto brosk
Ruuna Valack
Ruunata, kastroida kastrera
Ruunikko brun (br)
Ruunikonkimo brunskimmel (brskm)
Ruunikonkirjava brunskäck (brsk)
Ruunikonpäistärikkö stickelhårig rbun
Ruunivoikko gulbrun (bork)
Ruunu krona, kronrand
Ruusuke (palkinto~) (pris)rosett, -en, -er
Ryhti (hevosen) resning, -en, -ar
S
Sadeloimi regntäcke
Sahata såga
Sakset (vikellysliike) sax
Sapelijalkainen sabelbent
Sarjalaukanvaihdot seriebyten
Satula Sad/el, -eln, -lar
Satulahuopa Sadelpadd, vojlock
Satulalaukku Sadelväska
Satulan runko bom
Satulan siipi kåp/a, -an, -or
Satulansija sadelläge
Satulateline sadelhängare
Satulavyö Sadelgjord, -en, -ar
Savakkorautias lerfux
Seisonta (vikellysliike) stående
Selkä rygg
Selkäänhyppy (vikellysliike) upphopp
Side (nivel~) ligament
Sieraimet näsborrar, -na (mon)
Siirtyminen (askellajista toiseen) övergång
Siittola stuteri
Silinteri (kouluratsastus~) dressyrhatt
Silmä öga, -t
Silmälappu skygglapp, -en, -ar
Sisäohja innertygel, inre tygel
Sisäpohje inre skänkel
Sisäänpäin kiertynyt varvasasento inåttåad
Sivullevievä (apu tms.) sidförande
Sivuohja inspänningstygel
Sivuttaisliike sidvärtsrörelse
Smoky Cream sotvit
Solki spänne, -t, -n
Suitset träns, betslet
Suitsia betsla
Suitsiteline tränshängare
Sukia rykt/a, -ade, -at
Sukupuoli kön
Sukupuolileima, sukupuolityyppi könskaraktär
Sukutaulu stamtavla
Sulkutaivutus sluta
Suoja (jalkojen, yleisesti) benskydd, damask
Suolakivi saltsten
Suora kuolain rakt tränsbett
Suoristaa rät/a, -ade, -at ut
Suoristus rakriktning
Suppuasentoinen (jalka-asento) marktrång benställning
Suupieli mungip/a, -an, -or
Sweet Iron sötmalm
Sylkirauhanen spottkört/el, -eln, -lar
Syntymätodistus födelseintyg
Syntynyt född (f)
Sysirautias sotfux
Säde stråle
Sädeluu strålben
Sädemätä röta
Säkä manke
Säkäkorkeus Mankhöjd, -en (mkh)
Sääri(luu) skenben
T
Tahdikas taktmässig
Taipunut böjd
Taivutettu (~ hevonen) böjd
Taivutus böjning
Takajalka bakben
Takakaari (satulan) bakvalv, -et
Takaosa bakdel
Takaosankäännös bakdelsvändning
Takapolvi bakknä
Takasuoja bakskydd
Takoa (polkea kannoille) slå i sko
Talli stall, -et
Talliloimi stalltäcke
Tamma sto, -(e)t, -n, -na
Taputtaa (hevosta) klappa
Tarha hage, rasthage
Tarttuva kohtutulehdus smittsam livmoderinflammation
Tasapaino balans
Temperamenttinen, kuuma (hevonen) temperamentsfull
Thiedemann-apuohja thiedemann-tygel
Tilastohevonen statistikhäst
Tilastorekisteri statistikregister
Tottelevainen (hevonen9 lydig
Tummanpunarautias mörkrödfux (mrfx)
Tummanpunaruunikko mörkrödbrun (mrbr)
Tummanrautias mörkfux (mfx)
Tummanruunikko mörkbrun (mbr)
Tunnistaja identifierare
Tuontisperma importerad sperma
Turpa mule
Turpahihna nosgrimma, nosrem
Turvajalustin säkerhetbygel
Turvakypärä säkerhetsridhjälm
Turvaliivi säkerhetsväst -en, -ar
Tähdenaihe stjärnämne (stjm, stjmne)
Tähti stjärna (stj)
Tähtipiirto stjärnstrimma (stjstr)
Täysiverinen Fullblod
U
Ulko-ohja yttre tygel, yttertygel
Ulkopohje yttre skänkel, ytterskänkel
Ulospäin kiertynyt varvasasento uttåttåad
Ura (ratsastuskentän, kulkea samalla ~lla) spår
V
Vaaleanpunarautias ljusrödfux (ljrfx)
Vaaleanrautias ljusfux (ljfx)
Vaaleanruunikko ljusbrun (ljbr)
Vaikuttaa (ratsastaja hevoseen) inverka
Valjaat sel/e, -en, -ar
Valjastaa sel/a, -ade, -at
Valkoisia karvoja otsalla vita hår i pannan (vhip)
Valkopää, lyhty lykta
Valkoviiva vita linjen
Varsa Föl, -et, -en, -ena
Varsamaksu fölavgift
Varsi (kankikuolaimen, hackamoren) skänk/el, -lar
Varsoa föla
Varsomiskarsina fölningsbox
Varsomistodistus fölningsintyg
Vasen (~ puoli, ~ ohja jne) vänster
Vastataivutus förvänd sluta
Vastinhihna stroppa
Vatsaläppä (loimen), vatsapanssari (satulan) magplatta
Venähdys sträckning, -en, -ar
Venähtää sträck/a, -te, -t sig
Verinäyte blodprov
Viisikäyntihevonen fyrgångare
Vikellys voltige
Vikeltäjä voltigör
Villihevonen vildhäst
Vino sne/d, -tt, -da
Vino tähti sned stjärna (snstj)
Voikko isabell (isbl, isab)
Vuohinen kota, kotled, -en, karled
Vuohiskarva hovskägg
Vuohisrengas (suoja) kotring
Väri färg, -en
W
Westernkannus westernsporre
Westernsatula westernsadel
Y
Yleisraippa allroundspö
Yleissatula allroundsadel
Ylähuuli överläpp
Ylähuuli valkea vitt överläpp (völ)
Ylälinja överlinje
Ympyrä cirkel
Yönsilmä Kastanj
Ä
Ämpäri hink, -en, -ar
© Hevosmaailma.net
Kirjoittaja: S. Tähkämö (www(at)hevosmaailma.net)
Muokattu viimeksi 2010-11-02
Sivu kuuluu Hevosmaailma.net-sivustoon